Книжный «Абзац»

01 Апр 2014 в 18:00

Вообще-то антипремия «Абзац» была вручена еще 26 марта, но, думается, вполне уместно рассказать о ней сегодня, 1 апреля. Напомним, что премия вручается за худшие достижения в книгоиздательском деле России. Бесспорным лидером по числу «счастливых» обладателей «Абзаца» в этом году стало издательство «АСТ» — три номинации из пяти.

Во-первых, это номинация «Полный абзац», вручаемая «за полное попрание всех норм книгоиздания». Отличилась в ней книга «Автобиография» Маргарет Тетчер. Правда, имена переводчиков и редакторов этого издания остались неизвестны.

Во-вторых, награда в номинации«Худший перевод» тоже досталась «АСТ» — за подростковое фэнтези Криса Коламбуса (да-да, того самого, режиссера, который снял первые два фильма про Гарри нашего Поттера и много других) «Дом секретов». Не везет бедным детям с переводными книжками.

Ну и наконец, «Почетную безграмоту» «АСТ» получил за издание первого тома «Истории российского государства» Бориса Акунина. По словам организаторов, «концентрация ляпов, неточностей и домыслов в книге Акунина поражает воображение». А книга-то, между тем, бестселлером стала!

Из оставшихся двух наград одну получило «Эксмо» за «Худшую редактуру» книги Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак», а другую — за «Худшую корректуру» — издательство «Альпина нон-фикшн» и книга Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих».

Кстати, организаторы премии утверждают, что если раньше за наградами никто не являлся, то в последние годы ситуация изменилась. Издательства не только забирают сомнительные награды, но и исправляют ошибки в отличившихся изданиях. Так, например, произошло с книгой о Фаине Раневской, вышедшей в серии ЖЗЛ.

Мы же пожелаем вам, уважаемые читатели, чтобы вам попадалось как можно меньше таких издательских «шедевров»!

Метки: антипремия, премия "Абзац", худшие книги года
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Loading...Loading...
Рубрики: В мире чтения