Всем «Абзац»!

09 Сен 2015 в 17:52

Шуточная премия за худшие «достижения» в российском книгоиздании, учрежденная в 2001 году, объявила «победителей» 15-го сезона. Антипремия вручается газетой «Книжное обозрение» и  Генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарокна на ММКВЯ, а в роли экспертов и голосующих выступают сами читатели, присылающие свои критические отзывы в этот ежемесячник. И здесь «лауреатом», по мысли учредителей, является издание, которое при публикации книги совершило наибольшее количество ляпов в ходе процесса.

Статуэтка в виде корректорского знака, обозначающего «абзац», в номинации «Худший перевод» досталась книге Мика Уолла «Led Zeppelin. Когда гиганты ступали по земле» , вышедшей в издательстве «Рипол классик» в переводе З. Мамедьярова и Е. Фоменко. И здесь надо вручить мини-абзац источнику новости сайту Год Литературы: на обложке книги в названии не «гиганты», а "титаны".

Приз за «Худшую редактуру» получил вышедший в «Эксмо» роман Андрея Геласимова «Холод» под редакцией О. Аминовой и А. Саукова.

«Худшая корректура» досталась книге Бьянки Питцорно «Диана, Купидон и Командор» издательства «Самокат», над корректурой которой работали Марина Нагришко и Екатерина Логунова.

Обладателем Гран-при — так называемого «Полного абзаца» — стала вышедшая в издательстве «АСТ» в 2014 году книга «Большие глаза. Загадочная история Маргарет Кин». Главный редактор «Книжного обозрения» Александр Набоков так прокомментировал выбор экспертов: «Книга представляет из себя чудовищную компиляцию разношерстных текстов — с неизбежными повторениями и неизбежно торчащими ушами Википедии». Впрочем, признал Александр Набоков, «это всего лишь „сопутствующая“ книга — приятный бонус к выходу на российские экраны нового фильма Тима Бертона. Продуманный дизайн, качественная бумага, много иллюстраций и… просто феерическое, фантастическое наплевательское отношение к самой книге».

Источник

Метки: антипремия, литературная премия, премия "Абзац"
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Loading...Loading...
Рубрики: В мире чтения