Полный Абзац!

18 Мар 2011 в 17:54

abzac217 января на XIV Национальной выставке-ярмарке «Книги России» были названы лауреаты антипремии «Абзац», вручаемой за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела. Премия основана 10 лет назад газетой «Книжное обозрение» и Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок.

Главной номинацией антипремии является «Полный абзац». Она сочетает в себе множество негативных факторов. На нее претендовали: «Роисся Вперде» Олега Кашина /Ад Маргинем/, «Цветочный крест» Елены Колядиной /АСТ/ и «Холодные и теплые предметы» Ирины Кисельгоф /Эксмо/. В итоге «Полный абзац» получила книга «Цветочный крест» прошлогоднего букеровского лауреата Елены Колядиной. Победа произведения на «Русском Букере» вызвала возмущение литературоведов и критиков, которые обвинили жюри в непрофессионализме.

На церемонии также присудили «Абзац» за «Худшую редактуру», «Худший перевод» и «Худшую корректуру».

В номинации «Худший перевод» антипремию получил роман ирландской писательницы Сесилии Ахерн «Волшебный дневник» в переводе Людмилы Володарской («Иностранка», 2010). «Худшая редактура» присуждена роману американской писательницы Эрики Йонг «Как спасти свою жизнь» («Эксмо», 2011). «Абзац» за худшую корректуру достался культурологической книге американского журналиста Дэвида Фридмана «Пенис. История взлетов и падений», изданная «РИПОЛ классик» в 2010 году.

Кроме того, была вручена специальная антипремия «Почетная безграмотность». Она досталась министру образования и науки РФ Андрею Фурсенко за реформу образования, в результате которой русский язык и литература станут необязательными предметами в школе.

Приз антипремии представляет собой букву «Z» /редакторский знак абзаца/ на скомканном клочке бумаги.

Как сообщил главный редактор «Книжного обозрения» Александр Набоков, «антипремия присуждается книгам, которые очень хотят стать заметным событием, пользуются читательским спросом, но они ужасно переведены, написаны или отредактированы.

В своем решении мы основываемся не только на мнении нашего жюри, но и привлекаем читателей, журналистов, издателей, пользователей Интернета». Также Набоков рассказал, что в будущем на сайте газеты можно будет выдвинуть на соискание «Абзаца» произведение, которое не соответствует нормам современного книгоиздания. «Таким образом, мы хотим еще более тщательно отслеживать плохие книжки», — заключил он.

Источники: http://www.chtenie-21.ru/news/5401 , http://www.rian.ru/culture/20110317/354951483.html

Метки: антипремия, Волшебный дневник, Елена Колядина, книги, Книжное обозрение, лауреат, литературная премия, Почетная безграмотность, Русский Букер, Сесилия Ахерн, худшая редактура, худший перевод, Цветочный крест, читать
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Loading...Loading...
Рубрики: В мире чтения